Una poesia di Virgilio appare sui resti di un’anfora romana di olio

 

È una scoperta archeologica eccezionale, perché non era mai stato trovato nulla di simile finora. Gli studiosi cercano di capire chi ha inciso i versi e perché.

 

Misurando solo 6 centimetri di larghezza e 8 di lunghezza, la grandezza e l’eccezionalità della scoperta ha lasciato sbalordito la comunità archeologica europea: si tratta di un frammento di un’anfora olearia della regione romana della Betica, fabbricata circa 1.800 anni fa, con un testo scritto su di esso, trovato durante la prospezione effettuata nel comune di Hornachuelos (Córdoba) dai membri di OLEASTRO, un progetto congiunto tra le Università di Cordoba, Siviglia e Montpellier.

Nulla sarebbe straordinario nel ritrovamento, poiché sono stati trovati innumerevoli pezzi di ceramica dell’antica Roma.

Monte Testaccio a Roma, un tumulo artificiale composto da ceramiche romane, è una fonte infinita di informazioni sull’industria olivicola e vinicola romana.

In effetti, in un primo momento, il team di ricerca non è stato particolarmente sorpreso di ricevere il frammento da Francisco Adame, un residente del villaggio di Ochavillo, la prima persona che ha notato quel piccolo pezzo di Roma quando ha camminato per Arroyo de Tamujar, una zona molto vicina al villaggio di Villalón (Fuente Palmera).

Né il team di ricerca era stupito dal fatto che l’anfora presentasse parole, poiché anche questo è abbastanza comune.

Infatti, le informazioni stampate sulle anfore (produttori, quantità, controllo…) hanno permesso agli archeologi di comprendere la storia del commercio agricolo durante l’Impero.

Allo stesso modo, non è stato straordinario trovare un pezzo di anfora in una zona come la pianura del fiume Guadalquivir, considerata uno dei centri nevralgici della produzione e del commercio di olio d’oliva in tutto l’Impero.

Nei dintorni di Corduba, l’odierna Cordoba, una buona parte dell’olio d’oliva consumato da Roma veniva prodotto e confezionato, come testimoniano, ad esempio, i resti di anfore con sigilli “Betica” conservati sul monte Testaccio.

Così, il frammento di un’anfora con testo su di esso sembrava, in un primo momento, solo un altro pezzo, privo di particolare interesse.

Tutto cambiò, tuttavia, quando l’epigrafe fu decifrata, rivelando le seguenti parole:

S
vais
avoniam
glandemm
arestapoqv tisaqv

it

Attraverso la sovrapposizione, i ricercatori sono stati in grado di dedurre che il testo corrisponde al settimo e all’ottavo verso del primo libro delle Georgiche, un poema di Virgilio dedicato all’agricoltura e alla vita in campagna, scritto nel 29 a.C., che dicono:

Auoniam[pingui] glandem m[utauit] aresta, poq[ulaque] [inuen]tisAqu[eloia] [miscu]it [uuis] C[ambió] la bellota aonia por la espiga [fértil] [y mezcl]ó
el ag[ua] [con la uva descubierta]


Virgilio era il poeta più popolare del suo tempo, e per ancora molti secoli dopo. L’Eneide è insegnata nelle scuole e i suoi versi sono stati un esercizio pedagogico per molte generazioni.

Pertanto, è comune trovarli sui resti di materiali da costruzione in ceramica, con molti autori che deducono che queste tavolette avevano funzioni educative (gli scolari romani scrivevano Virgilio sulle loro lavagne) e funerarie (i versi di Virgilio servivano come epitaffio in molte occasioni).

Ma perché su un’anfora? E perché le Georgiche, e non l’Eneide? Ponendo queste domande, i ricercatori del progetto si sono resi conto che il minuscolo frammento di ceramica poteva essere un pezzo unico, e di straordinario valore, dal momento che i versi di Virgilio non erano mai stati documentati su un’anfora destinata al commercio dell’olio.

La tesi principale degli autori nell’opera, pubblicata sul Journal of Roman Archaeology (Università di Cambridge), in cui il Dr. Iván González Tobar appare come ricercatore principale (Università di Córdoba, attualmente ricercatore Juan de la Cierva presso l’Università di Barcellona, e assunto dall’Università di Montpellier quando il pezzo è stato trovato) è che i versi sono stati scritti sul lato inferiore dell’anfora senza che nessuno si aspettasse di notarli, solo come segno della conoscenza e della cultura di chi li ha scritti, rivelando un certo livello di alfabetizzazione nella fertile pianura della zona del Guadalquivir.

Chi l’ha scritto? Qui, gli autori ipotizzano diverse possibilità: che siano stati scritti da un operaio specializzato dello stabilimento con un certo grado di alfabetizzazione, o qualcuno dei villaggi vicini imparentato con una famiglia aristocratica proprietaria della fabbrica.

Sono anche aperti alla possibilità che sia stato scritto da un bambino lavoratore, poiché l’uso regolare di giovani lavoratori in questo tipo di stabilimento è stato precedentemente documentato.

In ogni caso, i versi sull’anfora di Hornachuelos/Fuente Palmera ne fanno un pezzo unico che pone molte più domande bisognose di risposte.

 

Immagine: Università di Cordoba